BASSIFONDI 2048
OTTO MESI PRIMA DELLA PRECRIMINE
C'è nessuno?
Salve.
E basta!
No!
Traduzione: Asphyxia, Ziomele, Von Volke, Lily Liddell, Puzzler, Stroganov94.
Revisione: Ziomele
www.subsfactory.it
Lo vedi?
Cos'è?
Il nostro futuro.
I progetti per un nuovo sistema di contenimento.
Un bagno di latte, Arthur.
Più avanzato rispetto a quello in cui eravamo durante la Precrimine.
Ma sono datati a dieci anni fa.
Perché il programma è stato chiuso prima che loro potessero spostarci.
- "Loro"? - I federali.
La Defense Intelligence Agency.
Avevano in mente ben altro per noi che prevenire gli omicidi in città.
- Sicurezza Nazionale? - Dovevamo essere la loro arma segreta.
Ma il progetto fu sospeso quando ci liberarono.
Quindi è stato un bene.
Solo se resta tutto così.
Questo è quello che vedo nella mia visione, Arthur.
Ogni giorno, da quando Dash è tornato in città...
e ha cominciato a lavorare con quella poliziotta.
- Volevi non gli aiutassi più, e l'ho fatto. - Non è abbastanza.
Chi pensi che io sia?
Un realista.
A differenza di tuo fratello.
- Lei ci tradirà, Arthur. - Non puoi saperlo.
Lo vedo.
- Io vedo solo una storia vecchia. - Sì.
Ma quando siamo troppo ciechi per impararne la lezione...
la storia si ripete.
Sapevo che non avrei dovuto darti la chiave di casa, mamma.
Sì, beh, avresti dovuto pensarci prima.
Grazie.
Ti ho fatto il tuo piatto preferito.
Frittata di alghe e palma.
Non posso.
Blake fa fare un giro a un pezzo grosso, oggi.
Ci vuole tutti in centrale un po' prima.
Magari possiamo stare insieme stasera.
Sai, qualcosa di semplice. Tra amici e parenti.
Penso che lavorerò fino a tardi.
Ti voglio bene.
Vuoi far finta di nulla per tutto il giorno?
Se ci riesco, sì.
POLIZIA METROPOLITANA
Buon compleanno.
- Dove dovrei metterli? - Nell'acqua.
Con proteine, mi hanno detto.
Sono una poliziotta, Dash. Regaleresti dei fiori a Blake?
Beh, non lo conosco molto bene.
Quando è il suo compleanno?
E' solo che non...
- non amo i compleanni. - Cosa?
A me piacciono un sacco.
Certo, ne ho festeggiati solo dieci da cosciente.
Sono molto belli.
Grazie.
Ehi, Vega.
Pronta per il ballo?
Te li faccio mangiare?
Non lo rifarò più.
Non è colpa tua.
Vega e suo padre compivano gli anni lo stesso giorno.
Sono proprio accanto a voi. Non a Boston.
Beh, deve sapere perché sei stata così stronza.
Mi dispiace.
Non fa niente.
Ha ragione.
Sono passati 17 anni, ma a volte è come se fosse successo ieri.
- Non hanno mai preso il colpevole. - 17 anni?
Pensa che attivarono la Precrimine...
solo otto mesi dopo. L'avresti visto.
Cosa?
Beh, la Precrimine non cominciò prima del settembre 2048, ufficialmente.
Ma ci tenevano già qui da un anno...
- per fare dei test segreti. - Un anno?
Narcisista in arrivo.
Detective Vega?
Henry Blomfeld, vice direttore della DIA.
Piacere di conoscerla.
Il suo analista dell'Occhio di Falco, Dash.
Vega? Vieni con noi?
Non c'è bisogno.
La prego, venga. Sono di compagnia.
E io sono Akeela.
Piacere.
Stavo dicendo al suo tenente...
quanto sia colpito dai risultati dell'Occhio di Falco di questo mese.
Mi ha detto che lei ne è in parte responsabile.
La ringrazio. Ma il tenente Blake è molto modesto.
E' solo grazie a lui...
- e all'Occhio di Falco. - Non credo.
Lei ha ottenuto risultati quattro volte superiori alla media.
E tutti omicidi di Classe Uno.
Si merita un premio, detective. Se l'è guadagnato.
Il signor Blomfeld ha invitato entrambi a fargli visita alla DIA, nel pomeriggio.
Gli ho detto che sarebbe un onore.
Vega?
Grazie dell'invito. Ma...
sei tu il politico, Will. Io resterò...
ad inseguire i cattivi. Piacere di averla conosciuta, direttore.
Piacere mio, detective.
Mandalo di nuovo.
Fotogramma per fotogramma.
Cos'è questo ticchettio?
- Un orologio? - Ho sentito solo quello, prima dell'urlo.
Va bene, sembra che l'omicidio...
sia avvenuto all'interno...
non so dire se di notte o giorno.
Due spari...
C'è confusione...
non è premeditato. Un gesto pensato al momento.
Niente facce né segni particolari.
Stoppa.
- Cos'è? - Una maglietta dei Red Clouds, del 2019.
E' l'anno in cui hanno cambiato nome. Impossibile da trovare.
Credimi, ci ho provato.
Se è rara, forse possiamo chiedere ad Akeela di cercare tra gli elenchi dei collezionisti.
Wally, un'altra cosa.
Dash ha detto che era nel bagno di latte già l'anno prima della Precrimine.
Beta test.
Dovevamo oliare il meccanismo.
Avevamo ordine di registrare tutto quel che i Precog vedevano...
mettendo in correlazione le visioni con le morti che ne seguivano.
Ma, legalmente, non eravamo autorizzati a intervenire.
L'anno peggiore della mia vita.
Anche il mio.
Perché? Cosa accadde?
- Vega... - Qualcuno fu ucciso quell'anno...
e non hanno preso l'assassino.
Queste visioni sono registrate da qualche parte?
Forse, ma ne dubito.
Dopo che la Precrimine chiuse i battenti, i federali...
smantellarono praticamente tutto, per pararsi il culo.
Posso...
chiedere comunque a uno dei miei se...
vuoi che dia un'occhiata in giro.
No, era solo una speranza.
Grazie, Wally.
Grazie a Dio.
Ho dovuto spiegare a quel federale con un palo in culo...
i protocolli dell'Occhio di Falco.
Tutti e 49.
Ho bisogno d'azione.
- Sei fortunata. - Devi rintracciare un acquisto.
Spara.
Maglietta storica del 2019 dei Red Clouds.
Molto divertente, Vega.
- Mi sono persa qualcosa? - Sì, il concetto di sorpresa di compleanno...
che penso tu non possa capire, ora che lavori...
con un Precog.
Sapevo che ne cercavi una, così...
te l'ho presa per il compleanno.
Ti piace?
Vega, sei tu la vittima.
Vittima?
Qualcuno ce l'ha con te? Qualcuno ti serba rancore?
Beh, sono stata brusca col mio partner quando mi ha portato i fiori.
- Magari si è offeso. - Non è divertente, Vega.
Sono un'agente della omicidi. La lista di persone a cui sto sulle palle è infinita.
Calma...
hanno fatto 500 di quelle magliette.
Quindi?
Quindi, non abbiamo visto la mia faccia nella visione dell'omicidio.
Significa che nel peggiore dei casi, ho una possibilità su 500 di essere uccisa.
Beh, si ridurrebbero a 0, se non seguissi il caso.
Dash, lo fermeremo, come abbiamo fermato gli alti.
Farò visita ad Arthur.
Nel frattempo brucia quella maglietta.
Cosa sai?
Sembra che qualcuno non voglia che Vega arrivi al suo prossimo compleanno.
Non sono in vena di cinismo, oggi.
E io non avevo in programma di prendermi ceffoni.
Perché non mi hai chiamato quando hai avuto il nome di Vega?
E' a causa di Agatha?
Perché ha avuto una visione su un bagno di latte?
Perché ne ha trovato uno.
I federali avevano un piano per noi, alla fine della Precrimine.
- Forse ce l'hanno ancora. - Ci hanno liberati.
Le idee cambiano...
anche i sentimenti.
Anche se fosse vero...
nessuno sa dove siamo.
Tranne Vega.
Non ho nessun altro nome.
Lara Vega, e basta.
Se mi stai mentendo...
Puoi sempre darmi un altro cazzotto.
Incredibile che ti ho regalato io quella maglietta.
Lascia stare. Senti, pensavo...
Per il tuo compleanno ti ho regalato la maglietta con cui morirai!
Sono una pessima amica.
Akeela...
qualche dettaglio dalla visione? Saltato fuori niente?
Non so, forse.
E queste frecce?
E' il logo della Revive, un programma del carcere di Hayward.
Diretto da Dina Winter.
Specializzato in riabilitazione dei detenuti.
Deduco che la riabilitazione non funzioni.
Okay, quanto ci metti a tirare fuori i documenti dei prigionieri,
stavo per andare a pranzo.
Va bene.
Vediamo se tra questi prigionieri c'è qualcuno arrestato da Lara Vega.
Trovato!
Michael Wynn.
Capo di una banda dei bassifondi.
Trafficava Chiarezza...
e donne.
Non ha gradito essere arrestato da una lei.
- Levati dalle palle. - Deve...
Non penso proprio, signorina.
Sei morta!
Mi hai sentito, puttanella?
Cominciamo da qua.
Pensi davvero che sia stato Wynn?
L'hai arrestato quasi sei anni fa.
I pazzi hanno buona memoria e questo mi minaccia di morte ogni Natale.
Ma è in prigione, come fa a uscire per farti del male?
I detenuti hanno un sacco di agganci.
- Comunque lo scopriremo presto. - Sì, ma...
se andasse proprio così?
Se Wynn decidesse di ucciderti proprio dopo la tua visita?
Non è uno dei tuoi soliti casi, Vega.
Sei coinvolta.
I poliziotti rischiano la morte ogni giorno.
Rischi del mestiere.
Lo so meglio di chiunque altro.
Senti...
ho scandagliato la mia memoria...
ho cercato di entrare in quella parte di mente per vedere se ricordavo qualcosa...
qualsiasi cosa.
Ma niente.
Mi dispiace.
Non è colpa tua.
Ma questo, sì.
Lo sarebbe.
- Dovrei farlo da solo. - Wynn non è armato.
In una stanza piena di agenti.
Inoltre, l'ho già buttato a terra una volta.
Posso sempre rifarlo.
Se arrivo di nuovo in ritardo, dovrà chiamare il mio capo.
E' da un'ora che aspetto il pasto...
voglio il rimborso.
Non intendo pagare per del moo shu freddo.
60 anni fa le aziende hanno delocalizzato questi servizi all'estero.
Distrussero la classe operaia e il tasso di incarcerazione salì alle stelle.
Ora, abbiamo ridato agli operai il loro lavoro...
solo che questa volta, dietro alle sbarre, per due centesimi ogni dollaro.
Non sembra giusto.
Conserverò le mie lacrime da coccodrillo per le vittime e le loro famiglie.
Noi non dimentichiamo le vittime, detective.
Questi sono i nostri ricordi di vittime passate, vecchi crimini...
errori che cambiano la vita.
Li aiuta anche a voltare pagina per...
vite più produttive.
Perché tutto ciò che serve è un progetto di artigianato.
So che ha dei trascorsi con Michael Wynn...
e lo ammetto, non è un caso facile.
Ma...
ci sta provando.
Crediamo che sia in procinto di commettere un grave crimine.
In base a dati archiviati nel nostro sistema Occhio di Falco.
Giusto. In base a dati archiviati nel...
- sistema Occhio di Falco. - E' impossibile.
Michael è sotto stretta sorveglianza, come tutti i nostri detenuti,
soprattutto durante le nostre escursioni.
Li fate uscire?
Beh, è bello sapere che mi faccio il culo per mandare criminali in campeggio.
Facciamo uscite settimanali verso...
ristoranti, parchi, musei.
Ce n'è una proprio domani.
Sarà così che arriverà a te.
Andiamo?
Detective Vega.
Mi avevano detto che forse sarebbe passata a salutarmi.
- Sono commosso. - Non esserlo.
Lui chi è?
Un nuovo partner?
- Sono geloso. - Siamo qui per lavoro.
- Beh, credevo che ti mancassi. - Infatti.
Sopratutto i tuoi auguri di Natale.
Ho deciso di smettere.
Sono cambiato, Detective.
Davvero?
Perché qualcosa mi dice che sono rimasta tra i tuoi pensieri.
No, affatto.
- Qualche volta, di notte, quando sono... - Continua.
Concludi la frase. Vediamo se il piacere è reciproco.
Quindi sei qui per sedurmi.
E ricordare...
la notte in cui ti ho arrestato.
Te la ricordi?
La tua faccia sul marciapiede.
Il mio ginocchio sul tuo petto.
- Bei tempi. - Stai riesumando una storia passata.
I tuo uomini qui sanno di quella storia?
Che sei stato pestato da una ex cheerleader del liceo?
Le persone qui si interessano solo del presente, detective.
Del "qui ed ora".
E' per questo che vuoi vendicarti?
Mettere una taglia su di me, per riavere il rispetto dei tuoi amici qui?
Quel che è passato è passato.
Ha finito qui, detective?
E' ora di pranzo.
Restate nei paraggi. Ho tutto il tempo del mondo.
E' stato bello rivederci.
Bel lavoro.
Addomesticato.
Come un barboncino.
Vega, attenta!
Guardie!
E sono due su tre. Vogliamo fare al meglio dei sette?
Mi ha incastrato. Mi ha incastrato lei!
Vega, non finisce qui! Mi hai sentito...?
- L'ha stuzzicato. - Mi ha aggredito, signora Winter.
E a quanto pare, ha perso il diritto alle escursioni.
Chi lo ha messo qui?
Non so.
I detenuti hanno il permesso di mettere le cose qui anonimamente. Può...
essere stato chiunque negli ultimi dieci anni.
Vega, cos'è?
Con permesso, la prego.
Cosa c'è che non va? Hai fregato Wynn.
Non lo lasceranno più uscire per altre escursioni. E' finita, giusto?
Wynn non è l'omicida.
Cosa?
Come lo sai?
Perché penso di sapere il motivo per cui verrò uccisa.
Non è Wynn. Quest'orologio... era di mio padre.
Lo indossava quando è stato ucciso, 17 anni fa, ma non è mai stato recuperato.
- Il ticchettio della mia visione. - Esattamente.
- Deve essere tutto connesso. - Già, ma connesso come?
Provare a trovare l'assassino di mio padre finirà per uccidermi.
Forse è proprio qui.
- O c'è stato. - Chiediamo ad Akeela i nomi...
- di detenuti ed ex "allievi". - Già...
ma potrebbe esserci qualcosa di meglio dei nomi.
Come i volti.
Così presto?
Le registrazioni della Precrimine Beta.
Hai detto che potevi dare un'occhiata in giro. Devo averle.
Se esistessero, dove sarebbero?
Te l'ho detto, l'FBI ripulì tutto quando la Precrimine fu chiusa.
- Forse l'FBI, forse la DIA... - Aspetta, DIA?
Defense Intelligence.
Blake.
Ha un appuntamento lì, con un certo vicedirettore.
Se hanno le registrazioni potrei prendere l'assassino di mio padre.
Aspetta, no. L'hai detto tu stessa che cercare l'assassino di tuo padre,
potrebbe finire per ucciderti.
Già, e se mi aiuterà a catturare quel tizio, allora varrà la pena tentare.
E se non fossi l'unica?
A rischiare?
Ha ragione. Nessuno ha mai saputo della Precrimine Beta.
Se farai domande, qualcuno inizierà a chiedersi come lo sai.
Ti fidi di me?
Allora fidati.
QUARTIER GENERALE DELLA DIA
Non voleva lasciare la politica al tenente Blake, detective?
Sto imparando a essere multitask, signor direttore.
Inoltre, questo posto mi affascina. Così tanta storia.
Se solo ne potesse parlare.
Dovrebbe venire a lavorare per noi. In tal caso, potrebbe avere la sua storia...
di cui non poter parlare.
Sta' attenta.
Prego, sedetevi.
Avrei preferito una visita di cortesia, ma la ragione per cui vi ho chiamato è grave.
Non posso darvi troppi dettagli...
ma abbiamo informazioni su un imminente attacco terroristico.
Internazionale? Interno?
Sappiamo per certo che è un gruppo decentralizzato.
Pensiamo siano gli stessi dell'attentato al NIH e al National Mall.
Ma nessun gruppo fu mai collegato a quell'attacco.
Non ufficialmente.
Ma due parole continuano a saltare fuori:
"Memento mori."
- E' latino. - Esatto.
Sta per "ricordati che devi morire".
- Sembrano amichevoli. - Pensa che l'Occhio di Falco possa aiutare?
Beh, sembra che sia il meglio che abbiamo, oggi.
I computer sono i più accurati profeti di minacce che ci sono rimasti.
- Dopo la Precrimine. - Esatto. Ma ovviamente, la sprecammo.
In che modo? Evitando omicidi?
No, tralasciando il quadro generale.
Per sei anni...
i tre precognitivi videro ogni omicidio a Washington prima che accadesse.
Quando si scoprì che il sistema era imperfetto, l'abbandonammo. L'anno dopo...
4.000 persone morirono durante l'attentato al Mall.
Lo avrebbero visto.
Se fossimo stati svegli abbastanza da tenerceli. Invece, li abbiamo liberati.
E nessuno sa dove siano ora?
Signore...
Scusate, dobbiamo finirla qui. C'è stato un imprevisto.
Certo.
Ha detto sei anni?
E' stata la durata del Programma di Precrimine.
Ufficialmente.
Ho sentito di una fase di beta test di almeno un anno, prima che fosse reso pubblico.
Vedevano omicidi che nessuno ha tentato di fermare.
Vega, il signore ha altri impegni.
Venite con me.
L'esistenza della Precrimine Beta era top secret, detective.
Se si fosse saputo che i federali erano a conoscenza di crimini mai fermati...
Sarebbe scoppiato uno scandalo, comprensibile.
Nessuno lo vorrebbe.
Lei cosa vuole?
Giustizia. Mentre testavano l'accuratezza della Precrimine...
nessuno veniva perseguito per i crimini che i Precog vedevano.
Se quelle visioni sono ancora conservate in qualche archivio, la polizia può rimediare.
Sono casi a pista fredda.
Mio padre è stato assassinato quell'anno.
Vega...
E' tutto a posto, tenente.
Tutti scegliamo questo lavoro per un motivo.
Vorrei poterla aiutare, detective...
ma gli archivi con le visioni furono distrutti,
quando la Corte Suprema ha ritenuto il programma incostituzionale.
Ad oggi, le visioni degli omicidi esistono in un solo posto.
Dove?
Nelle menti dei Precog...
buona fortuna a trovarne uno.
- La visione è ancora nella mia testa? - E secondo Blomfeld,
- le registrazioni sono state distrutte. - Mi dispiace, ma è passato troppo tempo.
se ce l'avessi ancora...
me lo ricorderei. Giusto Wally?
Non necessariamente.
- Cosa? - Col tempo...
le connessioni nella corteccia temporale inferiore si deteriorano...
e perdiamo l'abilità di accedere ai nostri ricordi.
- Dimentichiamo. - Esatto.
Ciò nonostante, restano tracce di memoria sotto forma di schemi di connessioni neurali,
nelle profondità dell'ippocampo.
Esposti allo stimolo giusto, quei neuroni si accendono.
- Stimolo giusto? - Ci vuole un NeRMe.
un sistema di Neuro-imaging per il Richiamo della Memoria, NeRMe...
abbreviato.
Serve un'apparecchiatura specializzata per la scansione di quei ricordi.
E in giro si trova un macchinario del genere?
Sì.
Dove?
Al piano di sotto.
Mi sono offerto di toglierla dalle mani del programma nelle prime fasi del processo...
così non hanno potuto distruggerla.
Wally, se sapevi di poter accedere alle mie vecchie visioni, perché non l'hai detto?
Non mi avevi detto che la vittima era il padre di Vega.
E poi ci sono...
altre spiacevoli controindicazioni.
Non può essere peggio di quanto Dash non abbia già sopportato.
Invece sì.
- Allora lasciamo stare. - No.
Facciamolo e basta.
Ma...
non è questa la parte difficile.
Le tue visioni erano frutto di un legame neurale simbiotico con tuo fratello.
I vostri cervelli erano la metà di un intero. Perciò, non possiamo in alcun modo...
- accedere a quei ricordi senza... - Arthur.
Sì.
E anche stimolazioni visive...
foto, video amatoriali di...
- te, Vega, di tuo padre. - Posso recuperarli facilmente.
Ma io non posso recuperare Arthur.
Non ci aiuterà.
Certo che sì. Basta trovare il prezzo giusto.
No, non questa volta.
Perché?
Cosa c'è di diverso?
Attenti...
è uno che imbroglia.
Perdonatemi...
è una palla al piede.
Sono sicura che il tipo alla tua sinistra sia ricercato dall'Interpol.
- Per favore non arrestarlo. - Perché? Ha tutte le fiches.
Non per molto.
Perché sei qui?
Agatha si sbaglia, Arthur.
Mio fratello sarebbe una pessima spia.
Lui mi conosce.
- Sa che non potrei tradirlo così. - Allora è deciso...
mi gioco la vita e la libertà sull'istinto di mio fratello.
Devi farlo...
perché non posso trovare la persona che ha ucciso mio padre senza il tuo aiuto.
- Tuo padre? - E' successo prima della Precrimine...
quando vi stavano addestrando.
Mi dispiace.
Non avete mai conosciuto vostro padre.
Fantastico modello da imitare.
- Scaricò mia madre prima che nascessimo. - Il mio era un ottimo poliziotto...
e un padre perfino migliore. Tornava a casa ogni sera, anche con i doppi turni.
Il giorno in cui morì, avevamo litigato.
So di averlo ferito.
Le famiglie litigano...
così ho sentito.
Cosa ti rende così premuroso?
- Me lo stai chiedendo sul serio? - Dieci anni nel bagno di latte, lo so.
Ma a tuo fratello non è andata meglio.
Ho visto cose che lui non ha visto.
Non farei nulla per fare del male a Dash...
a nessuno di voi.
Credo che tu lo sappia.
Che cosa ti dice l'istinto?
Che hai buone probabilità di essere ammazzata, e presto.
Riscuoti per me.
Solo perché è il tuo maledetto compleanno.
Arthur...
ti ricordi di Wally?
Arthur...
è così bello rivederti.
Eri il tipo che mi faceva le unghie.
Piantala.
Facciamolo e basta.
E' un sistema optogenetico di Neuro-imaging per il Richiamo della Memoria.
- Cerca canali ionici... - Ripeti.
Come se avessi sei anni.
Vi aggancio a quella cosa ed estraggo le visioni.
Estrai, quindi... scavi?
Sì, perché no?
Vieni?
Grazie.
Sempre a disposizione.
Mai più.
Voi due funzionate sempre meglio con un po' di lubrificanti...
dopamina, oppiacei...
Ho solo della vodka.
Niente acqua tonica?
Dovete mettere questi...
se...
ci tenete ai vostri denti.
Pizzicherà un po'.
Cerchiamo uno schema.
Particolari circuiti neurali del loro cervello,
che codificano i ricordi di tuo padre. Ecco perché mostro loro le foto,
filmati e la sua voce registrata.
Io, Hamilton Vega...
prendo te, Lily Vega...
come mia legittima moglie.
Tre, due, uno...
soffia!
Dai, metti giù la cinepresa, tagliamo la torta.
Non hanno alcuna reazione.
Per quanto tempo possono resistere?
Non lo so, i ricordi sono così flebili...
non si ricordano di tuo padre.
Mi fischiettava sempre questo motivo.
Aspetta, abbiamo qualcosa.
Il fischiettio sta risvegliando qualcosa, una vecchia visione.
Sei sicura di volerlo vedere?
Sì.
Dio mio!
Da quello che ho trovato Dana Winter parrebbe una santa.
Persona dell'anno per la ALU e vincitrice di una borsa di studio Luxor, sicura sia lei?
Ha ucciso mio padre a sangue freddo.
L'ho vista farlo, e anche lui.
Ma non hanno visto quello che vedo io.
Però è vero che era una drogata...
quando era giovane.
Vedo tre accuse per possesso di stupefacenti l'anno in cui tuo padre è morto.
E lui?
Nessun riscontro facciale? Cosa sappiamo di lui?
Solo che è un pessimo testimone oculare.
Puoi spegnere tutto, per favore?
Scusa.
Non sembra nemmeno la stessa persona.
La gente può sorprenderti.
Come la portiamo qui?
L'affronto io.
Registro tutto con le mie lenti e la obbligo a confessare.
Se non funzionasse?
Nella visione hai visto che mi sparava, no?
Se non posso per mio padre, posso per il tentativo di uccidere me.
No, scordatelo.
- E' troppo pericoloso, non voglio. - E' l'unico modo.
Mi ha visto prendere l'orologio di mio padre, potrebbe scappare e non farsi trovare.
Potresti morire.
Penso dovresti farlo.
Ha bisogno di farlo.
Mi fa piacere che ti preoccupi...
e vi ringrazio per quello che tu e tuo fratello avete fatto per me...
ma questa è una cosa con cui convivo da molto tempo.
Ho bisogno di farlo, Dash.
Allora ho bisogno di venire con te.
Lara?
- Ciao. - Ciao.
Dove vai?
Stavo per uscire.
Rico...
va' di là.
Mamma, devo davvero andare, non è...
una scusa.
Manca tanto anche a me, piccola.
Pensi mai alla persona che lo ha fatto?
Per anni...
ho immaginato tutto quello che avrei fatto.
Come avrei potuto fare loro del male...
a farglielo provare per bene.
Ma ti è passata?
Diciamo che sono contenta...
di non averli trovati.
Devo andare.
Sono al cioccolato.
Dulce de leche...
glassati, i tuoi preferiti.
Mettine da parte uno.
Non sei obbligata a farlo.
Se dici così allora non hai capito.
Ero in imbarazzo...
quando mio padre mi accompagnava a scuola indossando la sua uniforme.
Gli dicevo di lasciarmi a un isolato.
Arrivavo a piedi.
Non è una ragione sufficiente per farsi uccidere.
Non preoccuparti.
Ho fatto sparire la maglietta.
Possiamo sempre cambiare il futuro, no?
A volte è il passato da cui è difficile sfuggire.
Vega.
Non dimenticare chi sei, là dentro.
Detective Vega.
Mi sembra tardi per una visita a domicilio.
Sono certa...
che tu lo riconosca.
Non capisco cosa intenda.
Non è l'orologio che ha preso dalla mia clinica, oggi?
No, è l'orologio che hai rubato a mio padre dopo averlo ucciso.
Presumo che stia registrando.
Con uno di quei portentosi dispositivi AR.
- Ci lavoro, con i criminali, ricorda? - Tu sei una criminale.
Un'assassina.
La persona che...
ha ucciso tuo padre era...
una drogata.
Una che...
che non vedeva oltre la sua prossima dose.
Smettila di fare finta di parlare di qualcun altro.
Una maledetta sera...
era talmente fatta di eroina da non capire niente...
e ha fatto una cosa terribile.
- Una cosa a cui non può rimediare. - Stai parlando di te stessa.
Sta' calma, Vega.
Sta' attenta.
- Quella drogata... - Eri tu!
Ammettilo!
Vega.
Sei stata tu.
Quella sera la perseguita...
tuttora.
E...
per quante cose buone faccia, nulla serve a cambiare le cose.
Ma...
continua a provarci...
ancora e ancora.
Hai potuto cambiare vita...
perché ce l'hai ancora.
Tu sei viva...
lui no.
No, no, no, no, no, no, no.
- Di' che sei stata tu. - Ti prego.
Io... ho una famiglia...
un figlio, sono cambiata, non sono più quella drogata...
Pensi che me la beva?
Se potessi mi spareresti qui, su due piedi.
Dov'è la pistola?
Ne ho una per proteggermi, ma...
Non fare un altro passo.
- Dov'è la tua pistola? - L'unica che ha una pistola, sei tu.
Non puoi immaginare...
quanto mi dispiaccia.
E' il peggior errore che abbia mai fatto.
Accettare...
Accettare?
Quel lavoro.
Sei stata pagata?
Vega, guarda allo specchio.
- Stai bene, mamma? - Bradford, metti giù la pistola.
Bradford...
ti chiami così?
Sono il detective Vega...
Non si muova.
Vega, guardagli la maglietta.
Forse non eri tu la vittima nella mia visone...
ma lui.
Bradford...
che ne dici se...
mettessi giù io per prima la pistola?
Okay?
Si allontani.
Bradford, tanto tempo fa...
tua madre...
ha fatto un errore irrimediabile.
Non farò lo stesso errore.
Nemmeno tu dovresti.
E' sbagliato.
Dalle retta, tesoro.
Okay.
Va tutto bene.
- Stai bene? - Stai bene?
Sì.
Ti prego, non voleva...
Va' su, tesoro.
Prima...
hai detto che qualcuno ti ha assoldata per uccidere mio padre.
Chi?
Lycon.
Era il mio spacciatore.
Qualcuno l'aveva avvicinato..
- dicendogli di farla sembrare una rapina. - Qualcuno chi?
Non lo so.
Non li ho mai incontrati.
Ma ti dirò tutto quello che so. Però...
lasciane fuori mio figlio.
Ti prego.
Che resti una questione tra noi.
Un uomo senza occhi?
Lycon...
uno spacciatore dei bassifondi nel periodi in cui Dina era una tossica.
Ha fatto da intermediario per chi l'ha assoldata per uccidere mio padre
Nessuno sa nulla di lui da anni, ma, magari, con le tue conoscenze...
Se è tutto quello che avete...
sarà dura.
Farò quello che posso.
Grazie...
Arthur.
Per questo e per prima.
Immagino tu non mi ringrazierai.
Ma apprezzerei delle scuse per avermi preso a cazzotti.
Perché? Te lo meritavi.
Come vuoi.
Ma la prossima volta...
rispondo.
Sapete dov'è l'uscita.
Mi serve solo un po' più di tempo.
Sai che ti aiuterò con la storia di Lycon.
Qualunque cosa ti serva.
Grazie.
Ma ora ho solo voglia di andare a casa.
Vega?
Una volta a casa...
afferra la sedia.
Mamma?
Buon compleanno.
E' finita.
www.subsfactory.it